嫉妬 - Envy

1 - 14 ( 14 件中 ) 


A brave man or fortunate one is able to bear envy.

勇気のある人達、あるいは幸運な人達というのは、他人からの嫉妬に十分耐え得ることができる。

Publilius Syrus
プブリリウス・シルス
前1世紀のローマの滑稽劇作家


As iron is eaten away by rust, so the envious are consumed by their own passion.

鉄が錆によって腐食するように、嫉妬深い人は自分自身の激情によって気が疲れ、精神的に参ってしまうものである。

Antisthenes
アンティステネス (444-365B.C.)
アテネの哲学者


But jealous souls will not be answer'd so; / They are not ever jealous for the cause, / But jealous for they're jealous. It is a monster / Begot upon itself, born on itself.

しかし嫉妬深い心は、その答えでは満足しますまい。理由があって嫉妬するわけではない。嫉妬するから嫉妬するだけのこと。あれは、みずからを父母として生まれてくる怪物なのです。

William Shakespeare
ウィリアム・シェイクスピア (1564-1616)
イギリスの劇作家・詩人 「オセロー」


Envy is destroyed by true friendship as coquetry by true love.

丁度、媚態が真の愛によってくじかれるように、嫉妬は真の友情によってくじかれる。

La Rochefoucauld
ラ・ロシュフーコー (1613-1680)
フランスのモラリスト


Envy is more irreconcilable than hatred.

嫉妬は憎悪よりも、和解がより困難である。

La Rochefoucauld
ラ・ロシュフーコー (1613-1680)
フランスのモラリスト


Envy is the tax which all distinction must pay.

嫉妬の目でみられるということは、著名な人達はすべて支払わなければならない税金みたいなものである。

Emerson
エマソン (1803-1882)
アメリカの評論家・詩人・超絶主義者


For one man who sincerely pities our misfortunes, there are a thousand who sincerely hates our successes.

我々の不幸を心から哀れんでくれる人間が一人いるのに対して、我々の成功を心から嫌する人間というのは、何と一千人もいるものである。

Charles Caleb Colton
チャールズ・カレブ・コルトン (1780-1832)
イギリスの牧師・ブドウ酒商人


Man will do many things to get himself loved; he will do all things to get himself envied.

人は自分が他人から好かれるようにするためには、いろいろたくさんのことをするが、いっぽう、自分自身が他人に嫉妬されるようにするためには、自分自身にできる限りの、ありとあらゆることをやってのけるものである。

Mark Twain
マーク・トウェイン (1835-1910)
アメリカの作家


Nothing sharpens sight like envy.

視覚を鋭敏にするものとしては、嫉妬心に優るものはなしである。

Thomas Fuller
トマス・フラー (1608-1661)
イギリスの聖職者・作家


O, beware, my lord, of jealousy! / It is the green-ey'd monster which doth mock / The meat it feeds on.

どうかお気をつけ下さい、嫉妬には。あれは緑の目をした怪物で、餌食とする人の心をもてあそぶものです。

William Shakespeare
ウィリアム・シェイクスピア (1564-1616)
イギリスの劇作家・詩人 「オセロー」


Our envy always lasts much longer than the happiness of those we envy.

我々人間の嫉妬心というのは、我々が嫉妬する人達の幸福よりも、はるかに長く続くものである。

La Rochefoucauld
ラ・ロシュフーコー (1613-1680)
フランスのモラリスト


The envious man grows lean when his neighbor waxes fat.

隣人達が太ると、嫉妬深い人は逆に痩せてしまうものである。

Horace
ホラティウス (65-8B.C.)
ローマの詩人


There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

嫉妬心ほど人間の心の中に、強く根づいてる感情はない。

Richard Brinsley Sheridan
リチャード・ブリンズリー・シェリダン (1751-1816)
アイルランド生まれのイギリスの劇作家・政治家


Those who speak against the great do not usually speak from morality, but from envy.

偉大な人間に対して悪口を言う人は、ふつう道徳的見地からではなくて、まぎれもない嫉妬心からである。

Walter Savage Landor
ウォルター・サヴィジ・ランドー (1775-1865)
イギリスの詩人


1 - 14 ( 14 件中 ) 

このページの先頭へ